Más profundo.
Vamos, más profundo, más profundo.
Vamos, más profundo. Vamos, más profundo.
Desde aquí, chico, aquí.
Eso es.
Ahora, relájate.
Vamos, relájate.
Vamos, chico, relájalas.
Eso es.
Ahora, en el sitio. ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
- ¿Qué son tus piernas? - Muelles. Muelles de acero.
- ¿Qué es lo que van a hacer? - Lanzarme a la pista.
- ¿Puedes correr rápido? - Tan rápido como un leopardo.
- ¿Cómo vas a correr? - Tan rápido como un leopardo.
Entonces, veámoslo.
Australia Occidental - Mayo, 1915
¿Estás listo, leopardo?
En tu marca,
listo...
Vamos, chico.
- ¿Qué tal ha ido? - Bien.
Nueve y cinco octavos.
Estarán bien aquí. Venga, coge al resto.
¡Lester, cabrón inútil!
Ve tras él, Perce.
¿Dónde aprendiste a montar? ¿En un caballo de madera?
- Les, ve a abrir el portón. - Black puede hacerlo.
- Quiero que lo hagas tú. - Cuando esté listo.
¡Ahora!
¡Les, no las separes!
Cabrón.
Billy, Zac, id por las de atrás. Traedlas. Venga.
¡A por ellas, a por ellas!
¡Eh! Un lavado, bien, bien.
¡Venga! Déjame en paz, ¿quieres?
Oye, Archy, lavadle.
¿Prefieres la compañía de los negros, Archy?
- Zac es amigo mío. - Corremos juntos.
Te crees un corredor, ¿eh?
Es más que un corredor. Es uno de los mejores atletas.
Las chicas corren.
- Los hombres boxean. - Déjale en paz, Les.
¡Él corre más rápido de lo que tú montas!
Vaya. ¿Es cierto eso?
Dos a uno a que llego antes al portón.
- ¿Yo a caballo y tú a pie? - Yo voy campo a través, tú por la pista.
Es una apuesta justa. Esa pista tiene ocho kilómetros más.
Sí, inténtalo, Les.
Bien.
Acepto la apuesta.
Descalzo.
De acuerdo.
Haced vuestras apuestas, muchachos.
Tranquilo.
A pelo.
Yo descalzo y tú a pelo.
Va a montar a pelo. Es una broma.
- ¿Quieres apostar? - Desde luego. Cinco chelines por Les.
- ¿Igualas eso, Archy? - Acaba de decir que sí.
Eres un valiente, Archy.
- Dos a uno, ¿no? - Yo apuesto cinco chelines.
Cuidado. No vayas por las rocas.
No vayas por las rocas, ve por la montaña.
Apuesto por Les, amigo.
Ahí va la pasta. ¿Qué opinas?
De acuerdo. Es una buena apuesta.
Bien. Vamos, chicos.
¿Estás bien, Archy? En línea.
Sube, no vayas por las rocas.
En sus marcas, listos...
¡Ya!
¡Vamos, yegua!
¡Corre!
Venga.
Vas a perder, chaval. Disfruta del paseo.
Arre.
So, Abby. So.
So, caballo.
¡Archy! ¡Has ganado! ¡Archy!
¡Viva, Archy! ¡Les se ha caído!
Archy. ¡Les se cayó!
Zac, ¿qué ha sucedido?
¡Les ha caído! ¡Les ha caído! Archy, hermano, tú ganas.
- No te entiendo. - Lo siento, tío Jack.
Posees el don divino de estar entre nuestros mejores chicos...
y no lo digo por decir.
- Podrías ser como Lasalles. - Tío Jack...
Mejor que Lasalles.
Y tres días antes de la carrera, haces esto.
- Voy a ganar. - ¿Sí?
Correr no lo es todo en la vida.
Venga, chicos. Largo de aquí. Fuera.
- Peter Trevelyan se alistó hace poco. - De eso nada. Eres menor de edad.
Tú eras más joven cuando huiste de casa.
Pero no fui a una guerra.
Habías recorrido el mundo a los 18.
- La costa de Barbaria, las islas. - Me inventé casi todas esas historias.
No es cierto.
Papá ha dicho que casi te matan varias veces.
Eran riesgos calculados y los acepté. La guerra es diferente.
- ¿Cómo es? - Simplemente es diferente.
No tienes posibilidad de que tus padres...
te dejen ir, así que, ¿por qué hablar de ello?
Pensé que podrías ayudarme.
El tío Jack dijo que la gata iba a parir.
Cuidado con el plato, cielo.
¿Cuándo es la carrera?
El sábado.
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Sólo el fin de semana.
Vaya momento has elegido para irte...
a la ciudad, con la asamblea militar.
No digas palabrotas delante de las niñas, Wallace.
Haz tu parte del trabajo antes de irte.
Sí, papá.
"El fuego ardía con fuerza al otro extremo de la rama,
"Mowgli golpeó a derecha e izquierda del círculo,
"y los lobos corrieron aullando quemados por las chispas.
"Finalmente,
"sólo quedaban Akela, Bagheera, y quizás diez lobos...
"que se habían puesto de parte de Mowgli.
"Luego, algo dentro de Mowgli empezó a dolerle...
"como jamás le había dolido antes.
"Tomó aliento, sollozó,
"y las lágrimas corrieron por su rostro.
"'¿Qué sucede? ', dijo él.
"'No quiero irme de la selva, y no sé qué es esto.
"'¿Me estoy muriendo, Bagheera? '
"'No, hermanito', dijo Bagheera.
"'Son lágrimas, como las de los humanos.
"'Ahora sé que ya no eres una cría de hombre sino un hombre.
"'Déjalas caer, Mowgli.
"'Son sólo lágrimas'.
"Mowgli se puso a llorar como si el corazón se le fuera a romper.
"Él nunca había llorado antes.
"'Ahora', dijo él.
"'lré donde los hombres."'
- Venga, Jack. Sigue. Un capítulo más. - Niños, vamos, adentro.
Vamos, niños. Ahí está mamá. No metáis al tío en problemas.
Hora de acostarse. Vamos, adentro. Guareceos del viento.
- Venga. Rápido. Por favor. - Vamos chicos, a la cama.
Muy bien.
El Libro de Deportes y Pasatiempos Juveniles
EN GALLIPOLI SU BAUTISMO DE FUEGO.
"ESPLÉNDIDO CORAJE." "UN MAGNÍFICO ÉXITO."
Mensaje del Ministro Británico UN CALUROSO TRIBUTO.
UNA BATALLA FEROZ.
"Londres, 29 de abril, el Ministerio de Defensa anuncia:
"'A pesar de la continua oposición, nuestras tropas se han establecido...
"'en Galliple."'
Gallipoli.
Escuchad esto.
"Las defensas turcas incluyen alambradas de mar y tierra...
- "y profundas fosas de pinchos." - Cabrones.
Está decidido.
Me voy a alistar.
Yo también.
¿Y tú, Barney?
- No lo sé. - Oh, alístate.
- Las chicas adoran los uniformes. - ¿Sí?
En tu caso, no creo que nada te ayude,
pero podrías intentarlo.
- Podríamos alistarnos todos juntos. - Contad conmigo.
Venga, Frank, tienes que alistarte.
No gracias, si vosotros queréis que os peguen un tiro,
adelante.
Yo no tengo miedo de morir por mi país, Frank.
Me alegro por ti, Snowy. Ve y alístate.
Tienes que admitir que no hay nada peor que esto.
- Eso es verdad. - Entonces, ¿vienes a alistarte?
No.
Pero tampoco me quedaré aquí.
¡Dunne, Lewis, Wilkes! ¿Dónde demonios estáis?
¡Ahí está!
¿Qué estáis haciendo? ¿Adónde vais?
- Deprisa, jefe. - Volved, pequeños cabrones.
Haré que os maten. ¿Me oís?
¡Nunca volveréis a trabajar en los ferrocarriles!
Está encima del armario.
Vamos, muchacho.
Ya voy, tío.
Vamos.
Harry Lasalles - CAMPEÓN MUNDIAL 100 m 95/16 SEGS - LEEDS 1899
- Dame esos zapatos, jovencito. - Adiós, Archy.
- Buena suerte. - Gracias.
- Adiós, mamá. - ¡Eh! Son sólo dos días.
Vamos, tenemos una carrera.
- ¿Qué nos vas a traer, Jack? - Niños.
Arre. Eh, arre.
- Buena suerte, hijo. - Adiós, Archy. Vuelve con una medalla.
Adiós, Archy.
- Adiós, niños. - Adiós, Archy.
¡Será mejor que ganes!
¡Allá vamos!
- Sal de mi coche. - Sólo estaba mirando, jefe.
- Venga, fuera. - Sí. Muy bien. Muy bien.
¿Puedo atraer su atención sobre estas conservas...?
¿embotelladas por las enfermeras?
Las ganancias se destinarán al Fondo de Ayuda Belga.
Una emocionante carrera de kilómetro y medio.
¿Y la desventaja?
Ahora no puedo hablar de eso.
Hazlo lo mejor que puedas.
- ¿Son aquí las inscripciones? - Se cerraron hace una semana.
- He estado en el campo. - ¿Cómo te llamas?
Dunne.
- ¿Estás registrado? - Sí, en Perth.
- ¿Cuándo corriste por última vez? - En Fremantle, hace unos seis meses.
Te conozco. Tú empiezas de pie.
¿Tenemos alguna cancelación?
- Deja que lo intente. - ¿Cuánto es el premio?
Diez guineas y la medalla.
¿Se puede apostar?
No, es ilegal.
¿Cuánto querías apostar?
- Veinte libras. - Estás muy seguro de ti mismo.
¿Dónde están las veinte?
- Archy Hamilton va a correr. - ¿Quién es?
El chico más rápido de Australia occidental, o del país.
- ¿Cuál es su tiempo? - Por debajo de 10.
No me gustaría quedarme con tu dinero sin advertirte.
¿Cuál es mi marca?
La misma que la del chico local.
De acuerdo. Acepto la apuesta.
Aún puedes retirarte, chico.
Lasalles se retiró de la Copa Barlow y nadie se lo tomó a mal.
Vamos.
Empuja.
Y ahora, el acontecimiento de la tarde.
El que estaban esperando. ¡El Kimberley Gift!
Aquí tiene, jefe.
Se anuncia un participante de última hora.
F.C. Dunne de Perth, empezando a tres metros,
con el mismo tiempo que nuestro campeón, Archy Hamilton.
- Bien, empieza a respirar. - ¡Ánimo, Archy!
Vamos. Más profundo, desde aquí.
¿Qué son?
- Vamos. - Muelles de acero.
- Otra vez. - Muelles de acero.
- ¿Y qué van a hacer? - Lanzarme por la pista.
¿Puedes correr rápido?
Tan rápido como un leopardo.
- ¿Cómo vas a correr? - Tan rápido como un leopardo.
Bien.
Entonces, veámoslo.
¡Ésta es la importante, Simmo!
¡Puedes hacerlo!
¡Corredores, en posición!
¡Preparados!
¡Archy Hamilton!
Por aquí, los jóvenes para la caballería ligera.
Venga, no dejéis que vuestros amigos luchen solos.
Trae la cerveza.
Si estáis en forma y sabéis montar, venid aquí a registraros.
El imperio os necesita.
Vuestro país y vuestros amigos os necesitan.
Venid a descubrir cómo participar en el mejor juego del mundo.
- Fue mala suerte, amigo. - Olvidémoslo, ¿eh?
Nueve y cinco dieciseisavos.
Has igualado a Harry Lasalles,
- con heridas y todo. - Tío.
Nada te detendrá ahora.
Jack.
No vuelvo a casa.
No, ya me lo imaginaba, muchacho.
Tu bolsa pesaba una tonelada.
- ¿Qué llevas dentro? - Principalmente libros.
¿Qué pasa si no te aceptan? No aparentas tener 21 años.
No me harán preguntas cuando me vean montar.
Hemos pasado muchos apuros juntos.
Cuídalo.
Vamos antes de que esos tipos se beban todo el barril.
- ¡Vamos, Arch! - Escribiré.
Que Dios te bendiga, hijo.
- ¿Veintiuno? - Sí, señor.
No los aparentas. ¿Tienes el certificado de nacimiento?
No sabía que tuviera que traerlo, señor.
- Venga, monta. - Disculpe, señor.
Conozco a este joven y tiene 18 años.
Su padre le despellejaría si supiera que está aquí.
Por seis meses, podríamos hacer la vista gorda,
pero 18 años es otra cosa. Vamos. Desmonta.
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve, no seas loco!
Eh, hacedle bajar.
- Demuéstrales lo que vales, amigo. - ¡Diablillo!
- ¡Vamos, Archy! - ¡Bien hecho, Arch!
Buenos días.
¿Tres con seis?
"Tras un duro entrenamiento en Egipto..."
- ¡"Duro entrenamiento"! - "...las fuerzas australianas..."
- Buenos días. - Buenos días.
"...las fuerzas australianas superaron su bautismo de fuego en las laderas...
"rocosas de Gallipoli, y han demostrado ser unos héroes."
Siento lo de ayer, amigo. Hiciste una gran carrera. Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Me ha dejado totalmente asombrado haber sido derrotado.
En Perth, lo he ganado todo.
Tuve suerte.
Correr en menos de nueve con cinco...
con los pies mal no es cuestión de suerte. ¿Te vas a alistar?
No, no pude. Soy menor de edad.
¿Le apetece comer algo?
- Te refieres a si quiero pedir algo. - ¿Viene de la ciudad?
- Pues resulta que sí. - Ya.
Bueno, aquí no hacemos ostentaciones. ¿Qué quiere comer?
Si ésa es su actitud, nada.
- Como quiera. - Él no ha acabado, ¿verdad?
Gracias.
- Será mejor que comas algo. - No tengo hambre.
- ¿No lo quieres? - No.
Bueno, no me gusta que se desperdicie la comida.
¿Vas a intentarlo de nuevo?
- No puedo. Saben que soy menor. - Aquí no, en Perth.
¡Ahora!
Cabrón.
¡Vamos!
- Casi me pierdes, amigo. - ¿Seguro que se dirige a Perth?
Pues claro que sí. No puede ir a ningún otro sitio.
Eh. Venga, amigo, ya hemos llegado.
¿Estamos en Perth?
No, amigo, no del todo.
Buenos días.
Parece que hemos perdido el tren.
- Dos semanas. - ¿Dos semanas? ¡Mierda!
A no ser que se animen a cruzar el lago.
Oye, Arch,
- dos semanas no es tanto tiempo... - No.
- Arch, espera, ¿quieres? - Será mejor que se lleven esto.
Archy, ¿quieres?
¡Arch! Archy, nos vamos a achicharrar.
- Reflexionemos un poco, ¿eh? - ¡Nunca lo conseguirán!
- ¡Archy, espera! - ¡Les quedan 80 km!
¡Eh!
Si no les atacan las serpientes, lo harán las viudas negras.
¡Espera!
Estás loco.
- Deberíamos haber esperado. - Es más rápido así.
Eso mismo pensaban Burke y Wills.
¿Cómo sabes que no estamos caminando en círculos?
Por el sol.
¿Y si nos quedamos sin agua?
Siempre hay, si sabes encontrarla.
- ¿Cómo la encuentras? - Las cacatúas.
Al atardecer, te guían a ella.
Eso es maravilloso.
Nuestras vidas dependen de una banda de loros.
¿De qué va lo de tu reloj?
Cuando apuntas las 12:00 hacia el sol,
el norte está a la mitad entre la manecilla y las 12:00.
- ¿Sabes montar, Frank? - Sí, ¿por qué?
Me preguntaba por qué no lo intentaste en la caballería ligera.
No quería.
¿Te quieres alistar en la infantería?
- No voy a alistarme en nada. - Pero tienes que hacerlo.
- Si no quieres, no. - Tienes que hacerlo.
No, no tengo que hacerlo.
Es un país libre, ¿o no lo sabes?
Yo estaría avergonzado si no luchara.
Eso sólo prueba una cosa: que tú y yo somos diferentes.
Dejémoslo, ¿vale?
Tú deberías ser el primero en ir.
- ¿Por qué yo? - Porque eres un atleta.
¿Qué tiene eso que ver?
Tengo amigos que no correrían...
Los 100 en 12 segundos y van a ir.
Así que, ¿por qué tú no?
¡Porque no es nuestra maldita guerra!
- ¿Qué quieres decir con eso? - Es una guerra inglesa.
- No tiene nada que ver con nosotros. - ¿Sabes lo que eres?
Eres un jodido cobarde.
Aún no te he tumbado por un motivo, amigo.
¿Cuál?
No me apetece tener que cargar contigo hasta el próximo pozo.
Ahora cállate y no vuelvas a hablar de la guerra.
¿Dónde está tu sol ahora?
¡Frank!
¡Para! ¡Eh!
¡Para!
Es vuestro día de suerte.
Nos hablaron de una granja al sur.
Sí. La casa del viejo Dan. Os quedan unos 15 km.
Es probable que os lleve hasta Wollombi.
- ¿A dónde os dirigís? - A Perth.
Una vez casi voy allí.
Quería visitar una ciudad antes de morir.
- ¿Buscáis trabajo? - No, yo me voy a la guerra.
¿Qué guerra?
La guerra contra Alemania.
Una vez conocí a un alemán.
- ¿Cómo ha empezado? - No le haga hablar.
No lo sé exactamente pero ha sido culpa de los alemanes.
- ¿Ya estamos luchando? - Sí, en Turquía.
¿Turquía?
- ¿Por qué motivo? - Pregúntaselo.
Turquía es aliada de los alemanes.
Siempre se aprende algo nuevo.
Aún sigo sin saber qué tiene que ver con nosotros.
Si no les detenemos ahí, podrían acabar aquí.
Que sean bienvenidos.
¡Lo logramos, cabrón!
- Buenos días. - Buenos días.
No desgastes el cuero de las botas, ¿de acuerdo?
La verdad es que no quedaba alternativa.
Mary.
Sois muy valientes por salir sin una brújula.
No es para tanto.
Con un reloj y el sol puedes orientarte bien.
¿Por qué vais a Perth?
- Voy a alistarme en la caballería ligera. - Bien.
¿Tú también, Frank?
No, tengo que ocuparme de unos negocios.
Mientras los alemanes crucifican gatitos en las iglesias belgas.
Sí, sí, abuela.
Me encantan los uniformes de la caballería ligera.
La mayoría de los de por aquí se han alistado.
Si tuviera un hijo, él también se habría alistado.
Brindemos por nuestro valiente amigo.
- Por la caballería ligera. - Por la caballería ligera.
Por la caballería ligera.
¿Qué querías decir con lo de los negocios?
Negocios, ya sabes, finanzas.
- Me dijiste que estabas arruinado. - Mierda, lo estoy. Gracias a ti.
¿Qué hubieras hecho con el dinero si hubieras ganado?
Iba a montar un negocio de bicicletas.
¿Sólo aceptan a los niños ricos y a los granjeros en la caballería ligera?
¿Estás pensando en alistarte?
Jamás conseguirás que me acerque a la infantería.
Pero la caballería ligera. Eso sí tiene clase.
Podríamos alistarnos juntos.
- Sólo hay un problema, amigo. - ¿Cuál?
Sabes que te dije que sabía montar.
Ven aquí.
Pie en el estribo, rodilla en el hombro, arriba.
- Venga. - Rodilla en el hombro.
No, no. Pie en el estribo primero.
- Balancéate. - Me balanceo.
- Súbete al animal. - No para quieto.
Monta, Frank.
Registro de nacimiento en el Estado de Australia occidental
¿Nombre?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo quieres llamarte? No puedes usar tu nombre.
Lasalles.
Archibald Lasalles.
Cuando haya acabado contigo, vas a parecer mayor de 40.
Donde la Madre Naturaleza falla, Frank Dunne tiene éxito.
- Oh, no. - Espera.
No, Frank.
- Te queda bien. - Oh, no, mira...
No te muevas.
- Un poco de cola, algo de pelo. - Oh, no.
- Ya lo he hecho antes, amigo. - Vete a la mierda, Frank.
- Toma otra copa. - El güisqui no te hace parecer viejo.
¿No? ¿Has visto a mi padre?
Sé que parece viejo, pero sólo tiene 35 años.
Dios.
¿Qué te parece, papá?
Bien.
Pero, ¿para qué demonios quieres alistarte?
Los ingleses mataron a tu abuelo.
Lo colgaron con su cinturón en el cruce,
- a ocho kilómetros... - De Dublín.
Mira, papá, no voy a luchar por el lmperio Británico.
Voy a mantener un perfil bajo.
Aprenderé un par de cosas,
y volveré como oficial.
Quizás.
No quiero que me den órdenes toda la vida.
- Exacto. - Exacto.
Lasalles.
¿Lasalles?
Lasalles.
¿Eres familiar de Harry Lasalles, el corredor?
No, señor.
- Bien, Lasalles, al muelle. - Gracias, señor.
- Dunne. - Señor.
¿Alguna experiencia militar, Dunne?
Cinco años en la caballería de Melbourne.
- Nunca he oído hablar de ellos. - Bueno, no,
nunca recibieron todo el reconocimiento que se merecían.
Gracias, señor.
¡Adelante, marchen!
Adelante.
¡Presenten armas!
Bien, Lasalles, ya estás dentro. Únete a ese grupo.
Dunne, ensilla.
Pie en el estribo, rodilla en el hombro y relájate.
Gracias, amigo.
Pie en el estribo, rodilla en el hombro... Gracias.
Buenos días. Soy tu tío Frank.
Duro pero justo, así que sin tonterías.
Date prisa, Dunne, que la guerra se acaba.
Dale una patada.
Estás en una caravana...
Dale una patada.
Que le den un caballito de madera.
Está bien, Dunne. Muchas gracias.
Está bien, recoged las bolsas, muchachos.
¡A la derecha! Paso ligero.
Silencio.
Todos los del Décimo de Refuerzos...
sabéis que no podéis estar aquí. ¡Salid ya!
Tú también, Lasalles.
Chef, señor. ¡Champán gratis!
- Ya te veré. - Sí.
No si te veo yo antes.
Si todos se agachan, yo estaré contigo.
Hasta la vista, amigo.
- Hasta luego. - Nos vemos, amigo.
Ojalá fuera contigo.
Cuídate.
¡Eh, Harold, aquí abajo!
Cuatro pares de calcetines, camisetas y Eno para el estómago.
Y esto para que lo bebas por nuestro aniversario.
Vuelve a casa, por favor.
LA RESPUESTA A NUESTROS HERMANOS EN GALLIPOLI
"YA LLEGAMOS"
Me acordaré de ti dondequiera que estés
Tened la mirada puesta en la victoria
Y mantened los pensamientos claros
Y cargad con nuestra cruz
¿Si la vieja amistad se olvida?
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
Australia estará ahí
Te hago un buen precio por esas ovejas.
Casi ni eres de aquí. Venga, Jim, no eres estúpido.
Hace tres años. Eso fue hace tres años.
Estamos en mitad de una sequía.
A eso me refiero, estúpido.
Todos los presentes...
- Hola. - Hola, Black.
- ¿Qué hacéis aquí? - Es nuestra última noche.
Si no vas a luchar, al menos invítanos a una cerveza.
¡Que sean cuatro, Perce!
Tengo mi caballo fuera, amigo.
Siguiente.
- Sube los brazos. - Fuera el sombrero.
- Lo siento. - Derechos.
Vamos, otro centímetro. Vamos.
No tienes una buena dentadura.
Se supone que debes disparar al enemigo, no morderle.
No aceptamos a nadie con mala dentadura.
Si no le acepta, nos pierde a los cuatro.
Listo.
Siguiente.
Abre.
Campo de entrenamiento australiano, El Cairo, julio de 1915
¡Atención!
Hay que hacer algo con ese cabrón arrogante.
Vaya, qué grandes son.
- Sí, igual que ese jodido inglés. - Hola, Australia. Bienvenidos.
- Antigüedades... - Debieron hacer falta 100.000 hombres,
y 20 años para construir esto.
Debía haber muchos hombres con las espaldas dobladas.
No es sólo un monumento, ¿sabes? ¿Sabes lo que es?
- Es un gran montón de escombros. - El faraón, amigo.
El faraón, su esposa y sus posesiones fueron enterrados aquí.
Es el primer intento del hombre de engañar a la muerte.
Gracias, profesor. ¿Puedes concentrarte en el juego?
Veamos el intento de los australianos por ganar a los ingleses.
¿Queda agua?
Hay que hacer algo con esa mierda de pelícano.
- Eres el único, Bill. - Sí, a por ellos.
Ajústales las cuentas.
¡Un momento! ¡Un momento!
Está bien, tropa.
Pronto os soltaremos entre la población local...
que, para vuestra sorpresa, no se parece en nada a vosotros.
Algo de lo que ellos, sin duda, están eternamente agradecidos.
Lo primero de todo, cuidado con los huevos,
que pueden distinguirse sólo por su antigüedad,
el licor de la zona, que es venenoso,
y para los que busquen...
alguna distracción horizontal,
tened cuidado,
porque esos pequeños momentos de placer...
posiblemente os dejen un regalo...
muy doloroso, difícil de curar...
y que os enviará a casa a responder a preguntas incómodas...
de la novia y/o esposa.
Sin embargo, sé que lo que digo no desanimará a algunos de vosotros,
así que os pondré en manos del doctor Morgan,
que ha padecido y curado de todo.
Os enseñará a reducir los riesgos, así que prestad atención.
¡Compañía, atención!
EL ÓRGANO REPRODUCTOR MASCULINO
¡Silencio!
- Eh. - Vuelve aquí, timador.
Vuelve aquí, chico.
¿Cuánto cuesta una mula? ¿Cuánto?
No.
Espera, ¿cuánto te va a cobrar?
Cinco, eso es lo que quiere.
- Cuatro, cuatro. - No, el precio oficial es dos.
- No, cinco piastras. - Vamos, dale un poco más.
Barn, hay un precio correcto.
Si pagamos más, fomentamos la falta de honradez.
Sí, o podríamos unirnos a Dick y los demás a las 19:00.
¿Les importaría apartar esos animales del camino?
Lo siento, señor.
Esos cuatro de ahí. Diez piastras.
- De acuerdo. - Vale.
- El precio normal son dos piastras. - ¡Merecerá la pena, Snow!
¿Vas al baile del Gobernador General?
Desde luego que sí.
Vaya, Carruthers, ahí están Dickie y los demás.
¡A la carga!
Vaya, ¡buenos días, muchachos! ¿Cómo estamos?
¡Adelante! A la caza del zorro.
Los australianos sois los soldados...
más groseros que me haya cruzado.
¡Esperen a ver a los neozelandeses!
¡Chusma!
Si Inglaterra necesita ayuda, pues aquí está
Enseñaremos al enemigo que somos tan duros como piedras
Los chicos de Victoria y de Nueva Gales del sur
Australia meridional y occidental, muchacho
Queensland y Tassie lo saben
Invita a una cerveza, amigo Siempre te ayudaremos
Si Inglaterra necesita ayuda, pues aquí está
No, no, no. Lárgate. Lárgate.
POR QUÉ SE RÍE EL BURRO
¿Cómo pueden hacer esto, Frank?
La vida aquí es barata, Snow,
y las mujeres no se respetan a sí mismas.
- Es igual en muchos países extranjeros. - ¡Barney!
¡lnsolentes!
Echad una mirada a esto, muchachos.
Más de mil años.
- ¿Cuánto pagaste por ello? - Conseguí rebajarlo a 2 libras.
¡Qué cabrón! ¿Cuánto has pagado por el tuyo?
Cinco chelines.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Esos timadores son todos unos ladrones.
Yo tomar foto.
Ésta, creo.
¿Preparados?
Vamos.
¿En qué puedo ayudarles, caballeros?
Venimos a tu país como invitados.
Tu civilización es antigua, la nuestra es nueva.
Bill, no le des lecciones de geografía.
- Dile que suelte la pasta. - Eso.
Escucha, no sólo somos soldados, también representamos a nuestro país.
Devuelve el dinero a mi amigo, o te aplasto.
Pero, Frank, son unos jodidos ladrones.
Ven las cosas de otra manera.
El problema es que yo he comprado esto en otra tienda...
y he pagado cinco chelines.
Mientras que mi amigo, el Sr. Wilson, te ha comprado esto,
que es exactamente igual,
y ha pagado dos libras,
lo que en mi país, sería injusto.
- Exacto. - Sí.
Nos gustaría saber si no te importa que te lo devuelva...
y darnos las dos libras.
- ¡No! Esto no es mío. Es suyo. - Escucha, amigo,
si hicieras esto en nuestro país,
vivirías tanto como un copo de nieve en verano.
Suelta la pasta.
¡Esto no es mío!
Voy a tener que enfadarme de verdad.
¡Snow!
Presta atención, amigo. Sé cómo te sientes.
Pero una venta es una venta...
- Ahora, como iba diciendo... - ¡Cuidado, Frank!
¡De acuerdo!
¡Tomen el dinero y váyanse!
Estás tratando con australianos, ¿sabes?
Eh, amigos, ésa no era la tienda.
Es ésta de aquí.
Eh, tíos, era la tienda equivocada. ¡Eh, tíos!
¡Eh, tíos, por aquí!
Nosotras limpias. No sucias, muy limpias.
¡Australianos, venid!
Hola, conejito, ¿quieres venir conmigo?
- Vale, gracias. - Quita.
- Me llamo Rosie. - Hola, pequeño canguro.
No me lo puedo...
Echa un vistazo a eso.
Me pregunto...
¿Sería mucha molestia preguntar cuánto cuesta?
- Veinte piastras. - ¿Veinte? ¡Son sólo cuatro chelines!
¡Barney, basta ya!
Snow, estamos en guerra y en un mes podemos haber muerto.
Billy, son vulgares, son baratas.
- Relativamente. - Son mejores que las antigüedades.
Tú espera aquí, Snow, volveremos en unos minutos.
No les deis ni un penique hasta que hayáis acabado.
¿Sabes qué? Me siento asqueado.
¿Qué diréis a vuestras esposas en vuestra noche de bodas?
Barney, tranquilo, no se gana una medalla por terminar tercero.
¡Hola! ¡Tú, mi amigo, hola! Bienvenido, Australia.
Vete a la mierda.
- ¡Hola, Australia! - ¡Hola!
- Hola Australia. - ¡Cómprame a mí!
Bienvenido a mi país.
- Cómprame algo, me llamo Yosef. - ¡Compañía! ¡Alto!
Descansen.
¡Dos por uno!
¡Tú, guarda esa cantimplora!
¿Compras?
De acuerdo, un poco de silencio.
¡Como todos sabéis, el ejercicio de hoy...!
¡será un asalto frontal a una trinchera enemiga!
¡El enemigo aquí serán algunos reclutas de la caballería ligera!
¡Estos caballeros,
quizás porque sus traseros están más alejados del suelo que los nuestros,
suelen asumir aires de superioridad!
Pero hoy no tendrán sus caballos.
¡Quiero que salgáis ahí fuera,
y sin llegar a matarlos,
les demostréis de qué está hecha la infantería!
¡Carguen!
¡Mantened la calma y no os mováis!
¡Apuntad alto!
¡Fuego a discreción!
¡Fuego!
¡Yosef! ¡Yo, Yosef!
- ¿Cómo estás, Frank? - ¡Cabrón!
- ¿Qué creéis que estáis haciendo? - Somos amigos, señor.
Se supone que estamos en guerra.
Vosotros, separaos.
Qué entusiasmo.
¡Alguien me ha cogido las naranjas!
¡Sobrevivientes, alinead a los heridos y llevadles al puesto A!
Túmbate, Arch, venga.
¿Quién te ha matado?
¡No podéis estar todos heridos!
¡Aquellos que no tenían que morir, en pie ahora mismo!
¿Quién te ha matado?
Largo, amigo, estamos muertos. ¡Estamos muertos, amigo, lárgate!
- ¡Tres! - Cinco piastras.
- Nos vemos el martes a las 7:00. - Vale.
- ¡No lo olvides! - Adiós, chicos.
¡Adiós!
Oye, ¿sabes cuál es tu problema?
- ¿Cuál? - La manera en que comienzas.
- Estás equivocado, Arch. - ¡No! No, no.
La diferencia está en agacharse. Lasalles lo demostró.
Archy, te equivocas.
Si te agachas, recorres más distancia para levantarte.
Inténtalo. Te echo una carrera a las pirámides.
- Vale, acepto. - ¿Preparado?
Listos. ¡Ya!
Estamos...
¡Estamos locos!
No. Quizás si fuerais hermanos.
- Pero, señor, nosotros... - He dicho que no.
Señor, no llevamos los caballos. Así que él no tendría que montar.
Escuchad. Los tuyos van a cruzar enseguida.
¿Por qué quieres ser transferido, Dunne?
Archy y yo somos amigos, señor.
- Eso no basta. - Entrenamos juntos, señor.
- ¿Sois corredores? - Sí, señor.
- ¿De velocidad? - Sí, señor.
¿Cuál es tu mejor tiempo?
- No es... - Menos de 10 segundos, ¿verdad?
Qué coincidencia. El joven Lasalles corre por debajo de los 10.
Un par de piernas veloces nunca es impedimento en una tropa.
Haré lo que pueda.
- Gracias, señor. - Gracias.
Comprar antigüedad.
¿Antigüedad?
- ¿Antigüedad? - No.
Billy.
Buenos días, señoritas.
¿Qué os parece?
No está mal.
- ¿Qué os pasa, muchachos? - Nada.
Mirad, siempre quise alistarme en la caballería ligera.
¿La infantería no es lo bastante buena para ti, amigo?
Si os lo vais a tomar así, ya os veré.
No te enfades, Snow. Ya conoces a Frank.
Vendería a su abuela por dos peniques...
y entraría en el cielo por su labia.
Es mala suerte que los amigos se separen.
Monsieur Picard. Telegrama, Monsieur Picard.
Mensaje para el comandante Barton.
Gracias, señor.
Mensaje para el comandante Barton.
¿Puedes verle? Gracias, señor.
Está justo allí.
- ¿Dónde? - Justo allí.
Ve y dáselo tú mismo. Buenas tardes, señor.
Mensaje para el comandante Hamilton. Le veo.
Oye, tú... Buenas tardes, señor.
¿Le importaría decirle a Dunne que es un baile sólo para oficiales?
Julio, 1915- Comandante, embarcamos para Alejandría,
mañana a las 6:00. Robinson
Lasalles, tomaos un par de copas antes de salir.
¡Señor!
El Hotel ENFERMERAS AUSTRALIANAS
¡Por ahí!
Al norte de la bahía B-700. Apáguenlo.
- ¡Muy bien, apáguenlo! - Apáguenlo.
¡... cabrones!
Venga, amigo, no pasará nada.
- Prohibido fumar y hablar. Pásalo. - Prohibido fumar y hablar. Pásalo.
Buenos días.
Lo que no soporto de ti, amigo, es que siempre estés tan contento.
Eh, amigos, ¿tenéis leña?
¿Es que nunca paran?
Señores, Jill, O'Reilly y Duggan, ¡venid aquí!
¿Qué hay para desayunar?
Gachas marrones y carne enlatada frita.
Si tuvieras el bacón como habías prometido.
No puedo hacer milagros.
¿Dices que hay bacón por ahí?
Es verdad. Dame tiempo para ver cómo funciona todo.
El ganador se lo lleva todo, amigo.
- ¿Qué quieres decir? - El seguro.
Lo cubre todo excepto los tiburones.
¡Aquí viene!
- ¡Cuidado! - ¡Abajo, chicos!
¡Mi brazo! ¡Mi brazo! Me han dado.
- Todo para ti. - Bien hecho.
Ahora que tienes dinero, ¿podrías prestarme cinco chelines?
- Gracias, amigo. - Gracias, amigo.
Eso es.
- ¿Tienes una cerilla? - Aquí.
A las 11:00. ¡Venga!
¿Le has dado?
Míralo tú mismo.
¡Hola, Australia! Buen aspecto. Acércate.
Novatos, ¿no?
- Toma. - No, gracias.
Estábamos bien cuando desembarcamos,
pero desde entonces, los turcos nos tienen bloqueados.
Os han hecho venir para un gran ataque.
Bien. Llevamos días aquí y no he visto a ningún turco.
Yo no tengo prisa.
Te lo digo yo, amigo.
¡Cantimploras! Cantimploras.
- Venga, sonríe. - Han llegado bien.
¡Buenos días, Abdul!
- ¿Cantimploras? ¿Quieres una? - ¡Eh, amigo!
- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí.
¡Agachad la cabeza!
Coge dos.
¿Tienes bacón?
Sí, pero nos queda poco champán.
Salud, amigo.
Encantado de conocerte.
Sí, es un poco más corto.
¡Eh! ¿Adónde creéis que vais?
Es un atajo hacia la playa, ¿no?
Un atajo hacia el jodido cementerio.
Ahí tienes. ¿Qué te parece?
- Gracias, amigo. - No hay de qué.
Eh, agáchate.
Muy bien, voy de camino.
Necesitamos más suministros.
¡Vamos, no os entretengáis!
Estás bromeando.
¡Pedazo de cretinos!
¡Strewth!
Sneddy, échanos una mano con esto, ¿eh?
Venga.
- A mí no me parece tan fiero. - Es el enano de la familia.
Échale un vistazo a esto.
¡Vaya!
- Toma, cógelos. - Lo siento, no lo vendo.
- Venga, incluiré esto. - No, lo siento.
- ¿Qué es lo que quieres, amigo? - El bacón y la petaca.
¿No eres un poco grosero?
Tómalo o déjalo, tengo que irme.
Sí, supongo que sí.
¡Me refiero a ti, soldado Wilson!
¡Quiero a esos hombres fuera del barco!
¡Eh, Barn! ¿Dónde estás, Barn?
¿Bill? ¡Snowy!
- ¡Seguro que ahora nos derrotan! - ¡Frank!
Pandilla de cabrones. ¡Me alegro de verte, amigo!
¡Juntos de nuevo!
¡Eh! ¡Arch! Ven aquí, amigo. ¡Quiero que conozcas a unos tipos!
¿Cómo te va, cabrón? ¡Pareces un pirata!
Muchachos, quiero que conozcáis a un amigo mío.
- Éste es Archy. Él es Barney. - Hola.
- Billy. - ¿Qué tal?
- Este pequeño es Snowy. - Buenos días.
- ¿De dónde eres? - Del campo.
- Me alegro de conoceros. - ¿Te ha estado hablando de nosotros?
Ya conoces a Frank.
Le gusta el sonido de su propia voz.
Sé más de vosotros que vuestras madres.
¡Espero que sí!
Lo que me está diciendo, y corríjame si me equivoco,
es que el ataque de la infantería...
y el nuestro son sólo distracciones.
No sólo eso, comandante, sino distracciones muy importantes.
Esta noche, 25.000 soldados británicos desembarcarán en la bahía de Suvla.
Los ataques atraerán a los turcos mientras ellos desembarcan.
Siento no habérselo dicho antes. Es vital que se mantenga en secreto.
Pero, señor, el Nek es una fortaleza...
con cinco ametralladoras de corta distancia.
Ya lo hemos considerado. Atacaremos sus trincheras...
con la mayor descarga de la campaña...
justo antes de que lleguen ustedes arriba.
Para cuando hayamos acabado, no quedará ni un turco a la redonda.
Los turcos pueden bloquearnos en Anzac una eternidad.
Este desembarco británico es nuestra única esperanza.
Debemos hacer lo que podamos para que tenga éxito.
Porque, si lo logramos, tomaremos Constantinopla en una semana...
y eliminaremos a Turquía de la guerra.
- ¿Está todo preparado? - Todos los cañones están en posición.
Comenzaremos el bombardeo al amanecer y pararemos a las 16:30.
En algo más de doce horas.
"Su nombre ha sido escogido al azar...
"por las Enfermeras Auxiliares Patrióticas."
"Esperamos que el paquete consiga subirle...
"un poco la moral..."
Mirad esto.
Vaya. Parece que también eligieron las medidas al azar.
Un poco de jabón, pomada, agua de lavanda.
Polvos de talco, sal de frutas Eno.
¡Dios! Las viejas me han mandado media farmacia.
¿Un libro de cocina? ¿Se creen que esto es un picnic?
Lo que cuenta es la intención.
Contaría más si ellas pensaran.
Esto es demasiado.
¡El tipo que me arregló la bici...!
¡hace 18 meses me ha mandado la factura!
- ¿Qué hora es? - Las 16:30.
¿Cuándo os vais?
- A las 17:30. - A las 17:30.
- ¿Vais a por la colina? - No.
- ¿Cómo se llama? - Lone Pine.
- ¿Qué vais a hacer vosotros? - Mañana atacaremos el Nek.
- ¿El Nek? - Sí.
Está plagado de ametralladoras.
Los cañones de los barcos las destruirán antes de que lleguemos.
- ¿Te apetece una copa? - No.
Venga, Snow. A Dios no le importará.
Se queda ciego antes de una batalla.
Tiene razón.
Eh, muy bien, Snowy.
¿Cuándo van a atacar?
Más o menos ahora.
Los casos graves a la tienda.
¿Por dónde se va?
Los heridos leves por aquí.
Ponle a un lado.
Lleva a éste a la tienda.
Es un caso urgente.
¡Morfina! ¡Necesitamos más morfina!
Está bien, amigo.
Estarás bien, amigo. Volverás a Adelaida enseguida.
¿Alguien ha visto a Billy Lewis? ¿Barney Wilson? ¿Snow?
Oye, amigo, ¿has visto a Billy Lewis?
¿Bill? ¿Estás bien?
Barney ha muerto.
Corría a mi lado y...
Yo pensé que había tropezado.
Ya sabes lo torpe que es.
¿Snow?
Necesito ayuda.
No quieren darme nada de comer ni de beber.
¿Por qué será, Frank?
Ellos saben lo que hacen, Snow.
Son nuestros, Frank. Tomamos sus malditas trincheras.
Sí, Billy ha dicho que fuiste un verdadero héroe.
Entrega mi diario a mis padres, ¿de acuerdo?
Quiero que sepan lo que hice.
Pasa por aquí, átalo.
Tienes a otro sangrando. Herida de bala...
Venga, ningún turco en su sano juicio malgastaría sus balas contigo.
- Duerme un poco, amigo. - Sí.
Te toca, amigo.
Aquí hay uno. ¿Tienes hambre?
¿Está bien afilada, señor?
Nueve con cinco dieciseisavos, ¿eh?
El Kimberley Gift. Tú eres Archy Hamilton, ¿no?
Disculpe, señor.
No te preocupes, no voy a entregarte. Estoy orgulloso de tenerte.
Gracias, señor.
En realidad, quiero que mañana vayas de corredor.
Pero, señor, preferiría luchar.
Unos pocos metros podrían salvar la vida de cientos de hombres.
He hecho un largo camino. No puedo perdérmelo.
Necesito un corredor.
El bombardeo cortará las comunicaciones.
Dejen paso.
Coja a Frank. Es igual de rápido,
y yo le metí en esto.
Quería montar un negocio de bicicletas.
- ¿Tiene miedo? - No, señor.
- Bueno, sólo un poco. - ¿Y quién no, hijo?
¿Te importa?
Dunne, preséntate al comandante Barton.
- ¿Para qué? - Te has salvado.
Necesita un corredor. Vamos, deprisa.
¿Puedo tener tu suerte? Da igual, el destino.
Bueno, ya te veré.
No si te veo yo primero.
¡Calen bayonetas!
Calen bayonetas, primer asalto.
Primer asalto, calen bayonetas.
¡Calen bayonetas!
¡Agachad la cabeza!
¡Fuego!
Sé que no me has perdonado por haberme ido.
Estoy seguro de que tenía razón.
Pensarías igual si estuvieras aquí.
Nos estamos preparando para el asalto contra los turcos,
y sé que les mostraremos de lo que es capaz nuestro país.
Todos están muy emocionados.
Sentimos que participamos en una aventura...
que desborda la realidad.
¡Alto el fuego!
¡Dios!
No deberían haberse detenido.
Aún quedan siete minutos.
Igual intentan atraerlos...
hacia sus trincheras.
Dunne, ve al cuartel general y averigua lo que está pasando.
- ¿Qué ha pasado? - Que me aspen si lo sé.
Más vale mandarlos ya.
Si vuelven a las trincheras, nos harán pedazos.
Espera. Quizá haya un asalto final.
Están volviendo a las trincheras.
- Coronel Robinson. - Barton, señor.
Me da igual lo que marque su reloj.
Deberían haber atacado hace tres minutos. Envíelos.
Señor, han vuelto a las trincheras.
Lo sé y mantengo que deben atacar.
Calma, chicos. Mirad al frente, muchachos.
Sí, señor.
- Creo que es demasiado tarde. - Lo es.
Seguiremos adelante, según lo planeado.
Venga, muchachos. Descargad los rifles.
Entraremos con las bayonetas. Sin balas.
Sin balas. ¡Descargad! Nada en los cañones.
Entraremos con las bayonetas.
Quietos, muchachos. ¡Esperad la orden!
¡Vamos, muchachos!
¡Preparados, segundo asalto!
¡Dejad a los heridos y escalad el muro!
Venga, levántate, amigo.
Les.
- Quédate a mi lado, amigo. - Tienes razón.
Segundo asalto, preparados.
Dejad a los heridos y escalad el muro.
- ¡Vamos chicos, frente al muro! - ¡Frente al muro!
Quietos, muchachos, mirad al frente.
Tercer asalto, tomen posiciones.
No voy a mandar a más hombres.
Venga, muchachos.
Tercer asalto, al muro.
¿Qué ocurre, teniente?
Hay mucha confusión, señor.
¿Ha sido un éxito o no?
Bueno, es difícil de decir, señor.
Uno de los que llevaban la bandera...
fue visto en una trinchera.
- llevaban... bandera... - ¿Oiga?
¿Oiga? ¿Oiga, señor?
¿Diga? ¿Diga?
- ¡Maldita sea! Dunne. - Tercer asalto, en posición.
Vamos, muchachos.
Camilleros, consigue camilleros.
- ¿Se cortó la línea? - Sí, señor.
- Lleva esto al coronel. - Sí, señor.
¡Ya lo he dicho antes, poneos frente al muro!
¡Abran paso! Mensaje urgente para el coronel Robinson.
Dos hombres más aquí, rápido.
Tercer asalto, ¡calen bayonetas!
¡Sin balas! ¡Sólo bayonetas!
Dígale al Comandante Barton que el ataque debe proseguir.
Señor, creo que no se hace usted una idea.
No consiguen avanzar más de cinco metros.
Maldita línea. Han visto nuestras banderas en las trincheras.
El ataque debe proseguir a toda costa.
Repito, el ataque debe proseguir.
Quietos. Quietos, muchachos.
Bien. Levántate un momento.
¿Banderas? ¿Quién le dijo que había banderas?
Oí que habían visto una, señor.
- ¿Quién? ¿Quién? - No estoy seguro, señor.
Gray, estúpido idiota. Nadie ha avanzado más de 10 metros.
¿Por qué no pasa por encima de Robinson, señor?
Al general Gardner. Ve volando.
¡Mensaje para el general! ¡Mensaje urgente!
Trincheras R - S1-14
¡Corre! ¡Eso es, corre!
Suena absurdo continuar. Por otra parte...
Perdone, señor, los británicos están en Suvla.
- ¿Tienen alguna oposición? - Ninguna, señor.
Al parecer, se han detenido...
y los oficiales están en la playa tomando el té.
Dígale al comandante Barton que el ataque...
Dígale que estoy reconsiderando la situación.
Sí, señor.
No van a obligarnos a ir, ¿verdad?
No, no tiene sentido.
Deberían haber ido, Barton. Se han visto banderas.
Yo no he visto nada.
He pedido la confirmación del general Gardner.
Tiene órdenes de atacar y lo hará inmediatamente.
Los británicos deben desembarcar. ¿Está claro?
Deben seguir adelante.
Es un asesinato a sangre fría.
He dicho que sigan adelante.
Está bien, señor.
No puedo pedir a los hombres algo que yo mismo no haría.
De acuerdo, muchachos, vamos allá.
Quiero que todos recordéis quiénes sois.
¡Sois el décimo de caballería ligera! Hombres de Australia occidental.
No lo olvidéis.
Buena suerte.
- Buena suerte, señor. - Usted también.
En las trincheras Cariño, cuando recibas esto...
sabrás que he muerto.
"Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte
"no tendré miedo del mal porque Tú estás conmigo
"tu báculo y tu cayado me consuelan
"mi copa rebosa"
¿Qué son tus piernas? Muelles.
Muelles de acero.
¿Qué es lo que van a hacer?
Van a lanzarme por la pista.
¿Puedes correr rápido?
Tan rápido como un leopardo.
¿Cómo vas a correr?
Tan rápido como un leopardo.
Entonces, veámoslo.
¡Abran paso! ¡Abran paso! ¡Mensaje urgente!